A Skylit Drive「Self/Less」

　良い曲ですねー。このアルバム自体も良い。
　ただし、公式が誤ってTrack03「Falling Apart In A (Crow)ded Room」の歌詞を掲載しています。
　私はTragic Hero Recordsにメッセージを送りましたし、コメント欄でもリスナーから指摘があるのですが、一切直す気が無いようなので、lyricを書いておきます。
　和訳はオマケくらいで。直訳すると、なんか訳が固い・・・。

A SKYLIT DRIVE - Self/Less (Official Stream) - YouTube


I’d break my neck for you. I’d bend space and time.
I’d break my back in two till blood fills my eyes.
And if I die you wouldn’t mind.
I would leave it all behind.
Yeah, if I died. I’d leave it all behind.

You’ve got your knife to my throat, I wouldn’t hesitate to learn into you.
Cut me through.
You’ve got the barrel I’m staring into.
Should I pull the trigger for you?
Let me make it, easy for you!
I’d die for you.
I’d die for you.

I’d break my neck for you. I’d bend space and time.
I’d break my back in two till blood fills my eyes.
And if I die you wouldn’t mind.
I would leave it all behind.
Yeah, if I died. I’d leave it all behind.
Yeah, I’d be fine.

Yeah, I’d be fine.
I don’t mind.
With your noose around my neck.
Yeah, I’d be fine.
I don’t mind.
With your barrel to my head.
Yeah, I’d be fine.
I don’t mind　that I’m hanging by a thread.
Yeah, I’d be fine.
I don’t mind that you’re blaming me instead.

I’d die for you.
I’d die for you.

I’d break my neck for you. I’d bend space and time.
I’d break my back in two till blood fills my eyes.
And if I die you wouldn’t mind.
I would leave it all behind.
Yeah, if I died. I’d leave it all behind.

And if I die, you wouldn’t mind.
I’d leave it all behind.
Yeah, If I died. I’d leave it all behind.
Yeah, I’d be fine.
Yeah, I’d be fine.

And if I die, you wouldn’t mind.
I’d leave it all behind.
Yeah, If I died. I’d leave it all behind.
Yeah, I’d be fine.

Your path is your own.
Set yourself free.
Your path is your own.
Set yourself free.
Your path is your own.
Set yourself free.
Your path is your own.
Set yourself free.
Set yourself free.


私はあなたのために私の首を折ろうとした
私は空間と時間を曲げようとした
私の両目に血が満ちるまで、私は私の背中を真っ二つに折ろうとした
そしてもし私が死んでもあなたは気にしないだろう
私はそれをすべて置いていく
そうもし私が死んだら
私はそれをすべて置いていく

あなたは私の喉にあなたのナイフを持っていて
私はあなたに学ぶことをためらわないつもりだ
私を切り裂きなさい
あなたは私が凝視している銃身を持っていて
私はあなたのためにその引き金を引くべきか？
あなたのためなら容易い！
私はあなたのために死ぬだろう

私はあなたのために私の首を折ろうとした
私は空間と時間を曲げようとした
私の両目に血が満ちるまで、私は私の背中を真っ二つに折ろうとした
そしてもし私が死んでもあなたは気にしないだろう
私はそれをすべて置いていく
そうもし私が死んだら
私はそれをすべて置いていく
そう、私は素晴らしい。

そう、私は素晴らしい
私は気にしない
あなたの輪縄を私の首に
そう、私は素晴らしい
私は気にしない
あなたの銃身を私の頭に
そう、私は素晴らしい
私は気にしない
私は危険に晒されていることを気にしない
そう、私は素晴らしい
私は気にしない
あなたは私を非難している代わりに私は気にしない

私はあなたのために死ぬだろう

私はあなたのために私の首を折ろうとした
私は空間と時間を曲げようとした
私の両目に血が満ちるまで、私は私の背中を真っ二つに折ろうとした
そしてもし私が死んでもあなたは気にしないだろう
私はそれをすべて置いていく
そうもし私が死んだら
私はそれをすべて置いていく
そう、私は素晴らしい

あなたの生き方はあなた自身のものです
自由になりなさい



アナゴの全裸ロリ母さんはマッフィーだ: A Skylit Drive「Rise」
アナゴの全裸ロリ母さんはマッフィーだ: A Skylit Drive「Black and Blue」
アナゴの全裸ロリ母さんはマッフィーだ: A Skylit Drive「Too Little Too Late」